-
1 mettere a protocollo
mettere a protocolloprotokollieren, zu Protokoll nehmenDizionario italiano-tedesco > mettere a protocollo
2 mettere a protocollo
гл.1) экон. занести в книгу регистрации, протоколировать2) фин. вносить в протокол, заносить в журнал регистрации, запротоколировать, зарегистрироватьИтальяно-русский универсальный словарь > mettere a protocollo
3 protocollo
4 protocollo
protocòllo ḿ 1) протокол ( тж дипломатический) mettere a protocollo — занести в протокол secondo il protocollo — согласно <по> протоколу protocollo d'intesa5 protocollo
protocolloprotocollo [proto'klucida sans unicodeɔfontllo]sostantivo MaskulinProtokoll neutro; carta (formato) protocollo Kanzleipapier neutro; mettere a protocollo protokollieren, zu Protokoll nehmenDizionario italiano-tedesco > protocollo
6 protocollo
m protocol( registro) registertechnology standardfoglio m protocollo foolscapmettere a protocollo register* * *protocollo s.m.1 ( prima stesura di trattato) protocol: firmare il protocollo, to sign the protocol // (med.) protocollo terapeutico, therapeutic protocol2 ( registro, indice) record, register, file: protocollo lettere in arrivo, letters received book; protocollo lettere in partenza, letters dispatched book; numero di protocollo, reference number; essere a protocollo, to be on record (o on file); mettere a protocollo, to record (o to file) // formato protocollo, foolscap (size): foglio di carta ( formato) protocollo, foolscap (sheet)3 ( ufficio) record office, registry4 ( insieme di norme) protocol, ceremonial, political etiquette: avere la precedenza secondo il protocollo, to have precedence according to the protocol; seguire, rispettare il protocollo, to follow, to respect protocol // (inform.) protocollo da utente a utente, end-to-end control (o protocol); protocollo di Internet, Internet protocol (IP).* * *[proto'kɔllo]1. sm1) (registro) register of documents2) (accordo internazionale, cerimoniale) protocol2. agg inv* * *[proto'kɔllo]sostantivo maschile1) (cerimoniale) protocol, etiquette2) pol. inform. protocol3) (registro notarile, di enti pubblici) register* * *protocollo/proto'kɔllo/sostantivo m.1 (cerimoniale) protocol, etiquette2 pol. inform. protocol3 (registro notarile, di enti pubblici) register; ufficio protocollo stamp duty office; numero di protocollo reference number; foglio protocollo foolscap.7 protocollo
mmettere a protocollo — занести в протоколsecondo il protocollo — согласно / по протоколуprotocollo d'intesa / d'intenti ком. — протокол о намерениях2) книга записей (нотариальных, канцелярских); журнал регистрации документовnumero di protocollo — регистрационный номер3) вчт. протокол•Syn:8 protocollo
м.2) протокол, этикет* * *сущ.1) общ. этикет, книга записей (нотариальных, канцелярских), протокол, церемония2) юр. акт (напр. испытаний)3) экон. протоколирование, книга регистрации (напр., нотариальных актов), составление протокола4) фин. журнал регистрации9 вносить в протокол
10 заносить в журнал регистрации
Universale dizionario russo-italiano > заносить в журнал регистрации
11 запротоколировать
12 зарегистрировать
* * *сов.см. регистрировать* * *vfin. immatricolare, mettere a registro, mettere a protocollo, segnare a libro, trascrivere13 протоколировать
сов., несов. В книжн.protocollare vt, verbalizzare vi (a); stendere un verbale* * *v1) gener. protocollare, verbalizzare2) econ. mettere a protocollo, mettere a verbale, redigere un verbale, stendere un verbale14 занести в книгу регистрации
vecon. mettere a protocolloUniversale dizionario russo-italiano > занести в книгу регистрации
15 протокол
1) ( подробная запись) verbale м.составить протокол — redigere [stendere] un verbale
2) дипл. protocollo м.* * *м.verbale; protocollo тж. дип.составить протоко́л — stendere un verbale
записать / занести в протоко́л — verbalizzare vt, protocollare vt; inserire; mettere a verbale
* * *n1) gener. cerimoniale, imbreviatura, verbale, assistere verbale, protocollo2) fin. processo verbale16 etichetta
f labelcerimoniale etiquette* * *etichetta1 s.f.1 ( cartellino per indicazioni) label; docket: etichetta gommata, stick-on label; etichetta autoadesiva, sticker (o sticky label); etichetta del prezzo, price label (o tag); bottiglie con l'etichetta 'whisky', bottles labelled 'whisky'; mettere l'etichetta a delle bottiglie, to label some bottles2 ( cartellino legato a bagagli) label; (amer.) tag3 (fig.) label, epithet: affibbiare un'etichetta a qlcu., qlco., to label s.o., sthg.; è un autore a cui non si può dare nessuna etichetta, he's an author who defies classification (o labels)4 (inform.) label; tag.etichetta2 s.f. ( cerimoniale) etiquette; formality, ceremony: etichetta di Corte, Court ceremonial; ricevimento senza tanta etichetta, informal party; senza etichetta, unceremoniously; è contrario all'etichetta..., it is bad form to... (o it is not etiquette to...); badare all'etichetta, to stand on ceremony // etichetta di Internet, netiquette.* * *I [eti'ketta]sostantivo femminile1) label; (cartellino) tag, tab, ticketetichetta adesiva — sticky label, sticker
2) fig. label, tagaffibbiare un'etichetta a qcn., qcs. — to hang, stick a label on sb., sth
•II [eti'ketta]sostantivo femminile (protocollo) etiquette, ceremonial* * *etichetta1/eti'ketta/sostantivo f.1 label; (cartellino) tag, tab, ticket; etichetta adesiva sticky label, sticker2 fig. label, tag; affibbiare un'etichetta a qcn., qcs. to hang, stick a label on sb., sth.etichetta discografica (record) label.————————etichetta2/eti'ketta/sostantivo f.(protocollo) etiquette, ceremonial.17 протокол
м.verbale; protocollo тж. дип.составить протокол — stendere un verbaleзаписать / занести в протокол — verbalizzare vt, protocollare vt; inserire; mettere a verbale18 протокол
[protokól] m.verbale; (dipl.) protocolloСм. также в других словарях:
protocollo — pro·to·còl·lo s.m. 1. TS diplom. l insieme delle formule iniziali di un documento che precedono il testo vero e proprio 2. TS st.dir. in passato, registro nel quale i notai trascrivevano integralmente o in modo abbreviato il testo del documento… … Dizionario italiano
protocollare (1) — {{hw}}{{protocollare (1)}{{/hw}}v. tr. (io protocollo ) (bur.) Mettere a protocollo: protocollare le lettere. protocollare (2) {{hw}}{{protocollare (2)}{{/hw}}agg. 1 Riguardante le norme del protocollo. 2 (fig.) Conforme all uso, alla prassi … Enciclopedia di italiano
registrare — v. tr. 1. annotare, notare, segnare, appuntare □ inscrivere, immatricolare □ catalogare, inventariare, raccogliere, censire, accatastare, accampionare □ schedare, protocollare, rubricare □ (su un libro dei conti) allibrare 2. riportare, rilevare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский